姓名：翟峥
Email：zhaizh@bfsu.edu.cn
学位：博士
职称：副教授
教授课程：大众传媒与媒介素养、英汉笔译、新闻翻译、英语视听说
研究方向：政治传播、媒体研究、跨文化交际
教育背景：
1994.9-1998.7 1998.9-2001.3 2005.9-2011.6 |
解放军外国语学院地方学生部 北京外国语大学英语系 北京外国语大学英语学院 |
英语语言文学学士 英语语言文学硕士(美国研究) 英语语言文学博士(美国研究) |
学术成果：
1)专著、编著
《跨文化研究新视野》，（副主编），外语教学与研究出版社，2015年
《读解新媒体》，（第二编者），世界知识出版社，2013年
《现代美国白宫政治传播体系》，（专著）世界知识出版社，2012年
《应对突发公共事件：国际传媒处置实证分析》，（第一编者），世界知识出版社，2012年
《美国文化产业》，（第二编者），外语教学与研究出版社，2007年
2) 教材
《现代大学英语口语4（第二版）》（“十一五”国家级规划教材），（第一主编），外语教学与研究出版社，2016年
《现代大学英语：口语2（第二版）》（“十一五”国家级规划教材），（第二编者），外语教学与研究出版社，2016年
《国际新闻报道教程：经典新闻作品深度阅读》（国际新闻十二五规划系列教材），（第二编者），中国传媒大学出版社，2015年
《现代大学英语：口语1（第二版）》（“十一五”国家级规划教材），（第二编者），外语教学与研究出版社，2014年
《现代大学英语：口语4》，（副主编），外语教学与研究出版社，2006年
《现代大学英语：口语2》，（编者），外语教学与研究出版社，2005年
《现代大学英语：口语1》，（编者），外语教学与研究出版社，2004年
3) 译著
《友善（英文版）（社会主义核心价值观·关键词）》，（第二译者），中国人民大学出版社，2015年
《易捷汉语：轻松入门上、下 Easy Chinese: Understanding Chinese I, II》，（第二译者），北京语言大学出版社、中央广播电视大学音像出版社，2010年
4) 论文
美国传播生态环境研究，《全球传播生态蓝皮书：全球传播生态发展报告（2018）》，社会科学文献出版社，2018年10月G20华盛顿峰会美国媒体报道研究，《G20峰会跨文化传播研究》，社会科学文献出版社，2018年8月高低语境视域下的政府门户网站比较研究：以马里兰州政府门户网站和首都之窗网站为例，《跨文化研究、教学与实践》，外语教学与研究出版社，2018年5月“Charm Offensive—A Comparative Analysis of Media Coverage on Peng Liyuan’s First Two International Tours in 2013” in Priscilla Roberts (ed),The Power of Culture: Encounters Between China and the United States, Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2016
“Storm in a Coffee Cup: Who We Are vs. Who They Think We Are” (updated English version) in Zemanek Adina (ed),Media in China, China in the Media: Processes, Strategies, Images, Identities, Krakow, Poland: Jagiellonian University Press/Columbia University Press, 2014
美国总统政治传播体系的打造及其演变，《郑州大学学报(哲学社会科学版) 》 (CSSCI )，2014年2月
对2012年美国总统大选的政治传播学探讨–以奥巴马竞选团队的新媒体运用为 例，《国际论坛》(CSSCI)，2013年11月
引领对中国主题的国际报道，《世界知识》，2012年5月第9期
浅谈MTI翻译实践课教学中对翻译意识与职业素养的训练—以一次教学实验为 例，《北外英文学刊》，外研社，2010年
“Microblogs in China—Microchanging a Society”, in Behnke Philip (ed), Social Media in the Political Communication in Asia, Singapore: Konrad Adenauer Stiftung, 2010
咖啡杯里的风暴：“故宫星巴克事件”中的“我群”与“他群”，《全球传媒评论》, 2009年 第3期
美国文理学院的发展及其对中国本科教育改革的启示，《北外英文学刊》，外研社，2007年
让新闻与居民的生活越来越近-美国社区报一瞥，《新闻实践》(核心期刊)，2006年第3期
America After Sept. 11–An Analysis of the Polls，（第二作者），《和平与战时的美国－2005年美国研究研讨会论文集》，外研社，2005年
危机下的美国媒体—从911到伊拉克战争，《北外英文学刊》，外研社，2005 年
值得关注的“小报型”现象，《新闻实践》(核心期刊)，2004年第3期
从《吃碗茶》看中国人的群体主义价值观，程爱民主编，《美国华裔文学研究》，北京大学出版社出版，2003年
中美两国在对方主要媒体中的写照—对《人民日报》和《纽约时报》1998年报道的对比分析，《美国研究》(CSSCI)，2002年第3期
香港：中美关系中的“新”因素？（译文），《美国研究》(CSSCI刊物)，2002年第3期
美国新闻业纵论（译文），《美国研究》(CSSCI)，2002年第3期
奖励与荣誉：
☛北京外国语大学第三届青年教师教学基本功大赛论文优秀奖（2018）
☛北京外国语大学2016年度本科优秀教学二等奖（2017）
☛北京外国语大学第三届青年教师教学基本功比赛外语类第二名（2017）
☛北京外国语大学陈梅洁奖（基础阶段教学奖）（2002、2003）
☛北京外国语大学英语学院优秀教学奖（2004-2016）
☛北京市高等教育自学考试三十周年优秀命题教师（2010）
☛北京外国语大学首届青年教师教学基本功比赛三等奖（2012）
☛ 2013届优秀硕士学位论文指导教师奖（2013）
☛北京外国语大学2012年度学术新秀奖（2013）
Email: zhaizh@bfsu.edu.cn
Degree: PhD
Title: Associate Professor
Courses Taught:
Mass Media and Media Literacy, English-Chinese/Chinese-English Translation, News Translation, English Listening and Speaking
Research Areas:
Political Communication; Intercultural Communication
Education:
A. in English, PLA Foreign Languages University (PLAFLU), 1998
A. in American Studies, Beijing Foreign Studies University (BFSU), 2001
D. in American Studies, Beijing Foreign Studies University, 2011
Publications:
Books
Contemporary College English: Oral English(2ndEdition)(Book 1, Book 2, and Book 4), Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2014, 2016
Intercultural Studies: New Horizon(deputy chief editor). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2015
International Journalism:A Textbook(co-compiler). Beijing: China Communications University Press, 2015.
Cultural Studies Reader: New Media(co-editor). Beijing: World Affairs Press, 2013
A Historical Study on the Modern White House Communications Operations: 1897-2009(author). Beijing: World Affairs Press, 2012
Media Management for Public Emergencies: Cases and Reflections(chief editor). Beijing: World Affairs Press, 2012
Cultural Industry in the US(contributor). Beijing: Foreign Language and Research Press, 2007
Contemporary College English: Oral English(Book 1, Book 2, and Book 4)(member of the compilation board), Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2004, 2005, and 2006
Articles
“A Survey of the Media Environment in the US”, in Gao Wei, and Jiang Fei eds.,Annual Report on the Global Communicative Ecology (2018), Social Sciences Academic Press, 2018.
“A Study on US Media’s Coverage of the 2008 G20 Washington Summit”, in Sun Youzhong et al. eds.,The Media Coverage of the G20 Summit: A Cross-cultural Perspective, Social Sciences Academic Press, 2018.
“A Cross Cultural Analysis of E-Government Portals from a High-context Culture and a Low-context Culture”, in Sun Youzhong and JinLixian eds.,Intercultural Research, Teaching and Practice, Foreign Language Teaching and Research Press, 2018.
“Charm Offensive—A Comparative Analysis of Media Coverage on Peng Liyuan’s First Two International Tours in 2013” in Priscilla Roberts (ed), The Power of Culture: Encounters between China and the United States, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2016.
“Storm in a Coffee Cup: Who We Are vs. Who They Think We Are” (updated English version) in Zemanek Adina (ed), Media in China, China in the Media: Processes, Strategies, Images, Identities, Krakow, Poland: Jagiellonian University Press/Columbia University Press, 2014
“A Political Communication Analysis of the 2012 US Presidential Election—A Case Study on Obama Campaign’s Use of New Media Technologies”,International Forum, December 2013
“Improving China Reporting by the International Press”,World Affairs, May 1, 2012
“Building Translator’s Awareness and Professionalism in the MTI Classroom”, in Zhang Zongzai and Sun Youzhong (eds),BFSU English Journal, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2011
“Storm in a Coffee Cup: Who We are vs. Who They Think We are” (Chinese version),Global Media Review III, Tsinghua University Press, 2009
“What Can We Learn from Liberal Arts Colleges in the United States”, in Zhang Zongzai and Sun Youzhong (eds),BFSU English Journal, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007
“Community Newspapers in the United States”,Journalism Practice, Issue No. 3, 2006
“America After Sept. 11—An Analysis of the Polls”, co-author, in Zhou Baodi (ed),“The United States in Times of War and Peace”: Conference Proceedings, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2005
“Reporting Crisis: A Review of the Performance of US Media from 911 to the Iraq War”, in Zhang Zongzai and Jin Li (eds), Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2005
“A Glimpse of ‘Compact Newspapers’ in Britain”,Journalism Practice, Issue No. 3, 2004
“Collectivism as Reflected inEat a Bowl of Tea”, in Cheng Aimin (ed),A Study of Chinese American Literature, Beijing: Peking University Press, 2003
“Images of China and the United States in Each Other’s Major Press: A Comparison Between the People’s Daily and the New York Times”,American Studies Quarterly, Volume 16, No. 3, 2002
Other(Translated Works, Book Chapters, Book Reviews, etc)
Friendship: Key Words of Core Socialist Values(Translation), Beijing: China Renmin University Press, 2015
Easy Chinese: Understanding Chinese(I, II) (Translation), Beijing: Beijing Language and Culture University Press & Multimedia Press, Open University of China, 2010
“Microblogs in China—Microchanging a Society”, in Behnke Philip (ed),Social Media in the Political Communication in Asia, Singapore: Konrad Adenauer Stiftung, 2010
“American Constitution” and “American Media” in Mei Renyi (ed),American Studies Reader, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2002
Awards & Honors：
☛ Excellent Paper Award, Third BFSU Young Teacher Teaching Contest（2018）
☛ Second Prize, 2016 BFSU Teaching Excellence Award（2017）
☛ Second Prize, Third BFSU Young Teacher Teaching Contest (Foreign Languages)（2017）
☛ BFSU Margaret Turner Award of Teaching Excellence（2002, 2003）
☛ SEIS Award of Teaching Excellence（2004-20142016）
☛ Excellent Test Designer Award, 30thAnniversary of Self-taught Higher Education Examinations in Beijing（2010）
☛Third Prize, First BFSU Young Teacher Teaching Contest (Foreign Languages)（2012）
☛Supervisor Award for Excellent MA Thesis （2013）
☛2012 BFSU Research Award（2013）
